EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er fagre nye verden, ikke?
Og indenfor ti år kan vi måske genskabe uddøde arter,
pungulven, mammutten, sabelkattene.
Det ser ud til, Steven Spielberg får sin park.
I det mindste...
...istidsudgaven.
Nu har I vist hørt på mig længe nok. For at opsummere
vil jeg sige:
Uanset ens politiske standpunkt
ved vi, at klimaforandringer gør gletsjerne mindre.
Vi ved også, at der er virusser og bakterier
indkapslet i den nu smeltende is.
Lad os sige,
at et forhistorisk modstykke til zikavirussen, ebola eller byldepest
dukkede op på grund af smeltningen.
Så ville vi ikke have immunitet.
Og vi ville ikke have vacciner, som kunne hjælpe os.
Hvis I spørger mig,
tror jeg ikke, asteroider eller atomkrig vil udslette os.
Det vil det her.
Gamle former af disse patogener kunne udløse en pandemi,
som ville få byldepesten til at ligne en skoldkoppefest.
Det er ikke naturens råb om hjælp.
Det er advarselsskud.
Og derfor beder jeg jer,
verdens videnskabsfolk,
om at samarbejde og bruge jeres ressourcer og viden for at foregribe det.
Videnskaben har ingen grænser, ingen dagsorden,
kun sandheden.
Og dataene viser, at det er uundgåeligt.
Tak.
At høre dig tale om masseudryddelse tænder mig virkelig.
Jeg beklager, jeg er gift.
Nå.
Jeg er ligeglad.
Undskyld, jeg afbryder, dr. Swann.
Dr. Lansing.
Det er min kone, Jess.
Hej.
- Det er vores bryllupsdag. - Ja.
Skat,
Dr. Lansing er en kollega fra Arktisk Vidensbørs.
- Godt at se dig. - Tillykke med dagen.
- Tak. - Tak.
Timingen er nok rædsom, men...
...vi mistede kontakten til dr. Vercernis
på Arktisk Forskningsstation for tre dage siden.
Vejrforholdene afbryder jævnlig kommunikationen deroppe.
- Han har det sikkert fint. - Du har nok ret.
Men sidste gang vi hørte fra ham,
havde han åbenbart fundet noget meget spændende.
Han ville tale med dig om det.
Vi er selvsagt ivrige efter at høre nyt.
- Jeg kan ikke. Altså... - Det er i orden.
- Rejs. - Nej, det er vores bryllupsdag.
Vi kan fejre bryllupsdag en anden dag.
Rejs.
- Mener du det? - Ja, selvfølgelig.
Jeg kan arrangere transport.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg kan arrangere transport. Jeg kender en.
OPRINGNING DR. LUTHER SWANN
Luther!
- Hvad så, bror? - Hej, Mikey. Har du travlt?
Overhovedet ikke.
Hvorfor? Er alt i orden?
Ja. Du må hjælpe mig. Hvor hurtigt kan du komme?
Ret hurtigt.
Okay, lad os komme af sted.
I må have en forskningsstation et varmere sted
for eksempel i Caribien.
Så skulle du komme om vinteren. Her er bare -35 grader.
Bare?
- Hov. - Hvad er der?
Døren står åben.
Eva!
Sven!
For fanden da.
Hvad er der sket her?
Aner det ikke.
- Hvor mange bor her? - To.
Dr. Vercernis og hans assistent.
Her er ingen nu.
Kors i røven. Luther, se her.
Sven.
For pokker.
Pis.
- Hvad er der? - Nej, gå væk.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
En slags biomasse, han fandt.
Lad os komme ud, mand.
Vi må give besked om det her.
Besked om hvad?
Hvad det end er...
...er vi blevet udsat for det.
CDC KARANTÆNE, WASHINGTON, D.C.
- Dr. Lansing. - Hvordan går det?
Dårligt.
Vi har overført biomassen og en bid kranium til dit laboratorium
til videre tests.
Tak.
Er der nogen resultater?
Endnu ikke noget afgørende.
Hvad med de mykologi-tests, jeg bad om?
- Ingen sporer til stede. - Hvad med Vercernis?
Har eftersøgningsholdet fundet noget?
Ingen spor af ham eller Eva.
Jeg beklager, Luther.
Jeg er ked af, jeg fik indblandet dig.
Det bør du også være. Det er sgu noget lort.
Ja.
Men vi er familie, ikke? Sammen, altid.
Ja, altid.
Vi klarer den, ikke?
Jo.
Vi skal nok klare den.
Dr. Swann, din familie er her.
Hej med jer!
Hej.
Hej, skat.
Hej, kammerat.
Er I okay? Hvornår kommer I hjem?
Når vi får det bedre.
- Det skal nok gå. - Ja.
Har jeg før svigtet din far?
- Nej. - Nemlig. Og jeg begynder ikke nu.
Hej.
Hvor mange kærester har du?
Ikke nogen, onkel Mike.
S.
- En til, så står der "klaptorsk". - Fuck dig!
Jeg plejede altid at vinde.
Farsbrød igen.
- Hvad? - Vent og se.
Hvad er der?
Smager det ikke...
...underligt?
Det er lige så stygt som sidst.
Nej, mand.
I må gætte én gang, hvad dagens nyhed er.
Endelig. Gudskelov.
De herrer, I må gå.
Emil, vi ved ikke, hvorfor vi ikke er kommet os endnu.
I er erklæret for smittefri.
Der mangler masser af resultater.
Ja, der mangler resultater, fordi de ikke var skrevet ned.
Nu er de.
Det er en harmløs istidsforkølelse.
Nej. Vent.
Luther...
...stol på mig.
Pak dine ting. Tag hjem til familien.
Det er godt nok til mig.
Du hørte ham, Luther.
Lad os komme ud.
Det er min skjorte.
Det ved jeg.
Fru Swann, prøver De at forføre mig?
Det ved jeg ikke.
De er geniet...
...hr. Swann.
Faktisk...
...er det dr. Swann.
- Nå ja. - Måske smitter jeg stadig.
Og måske er jeg ligeglad.
Fru Swann, som læge
må jeg informere Dem om, at seksuel kontakt indebærer risici.
Kan vi holde mund nu?
Politiet siger ikke meget om det seneste drab.
Offeret, en 33-årig kvinde,
blev erklæret død på gerningsstedet i Seneca.
Politiet erkender en mulig forbindelse til to tidligere ofre,
deriblandt Tom Vencilitas,
hvis slægtninge kræver, at politiet fortæller mere
om drabenes brutalitet,
så folk bliver klar over, hvilken fare de kan svæve i.
Michael?
Hejsa.
For pokker, Michael. Hvorfor lader du døren stå åben?
Så du kan komme ind.
Du droppede mig til fordel for arbejde.
Nej. Jeg var i karantæne.
Den er ny.
Gid det var løgn, men det er sandt.
Du kostede mig kunder.
Derfor sagde jeg i telefonen, at jeg vil gøre det godt igen.
Du er glad for at snakke, hvad?
Ikke altid.
Michael!
Michael.
Michael!
Ja?
Skulle vi ud at spise?
Ja.
Så kom, jeg har åbent hus i morgen.
Hvorfor kommer jeg ingen vegne med dig?
Hvis det svarer, smutter jeg.
Jeg regnede med at finde masser af patogener.
Der er ingen virus eller bakterie.
- Aminosyretesten var også negativ. - Det er klart.
Men noget gjorde dig syg.
Vi bliver ved.
I det mindste får jeg det bedre. Fayne har aldrig haft det bedre.
Vi leder videre.
- Værsgo. - Tak.
Politiet afviser seriemord trods det seneste drab
og rygter om ligheder mellem gerningsstederne.
På pressemødet appellerede politichef Paul MacErlane til alle,
som har oplysninger om det seneste drab, om at gå til politiet.
MacErlane tilføjede, at hans folk
har gennemset flere timers videoer, men stadig står uden spor.
Hej, hvordan gik det?
Hold da helt op.
Ja?
Grøntsager med chips og dip er et godt valg i den lettere ende.
Pis!
Hej, det er mig.
Kom bare op, Les.
Lejlighed 10.
Hej! Vi er ikke færdige.
- Jeg råder bod på det. - Hvornår gør du det?
I den nærmeste fremtid. Ingen brok. Det er mit arbejde.
Jergen, Les. Les, Jergen.
Det udtales Jergen.
Jergen er min lærling.
- Les er tyv. - Jeg er betjent.
Jeg håber, det er godt. Du ødelagde virkelig stemningen.
Billeder af det nye offer.
- Hvad er der sket med hendes hals? - Det vil skaffe meget trafik.
Du kan få 950.
Mit bedste tilbud.
I orden.
Læg det op, Jergen. Øverst på forsiden.
Er du ikke sulten?
Nej.
Jeg har tandpine.
Gå til tandlægen.
Jeg var hos dr. Mackie i sidste uge.
Han kunne ikke finde årsagen.
Måske hænger det sammen.
Hvad? Hvad hænger sammen?
Jeg oplever mærkelige ting.
Jeg sad i baren forleden aften. Jeg havde kun drukket to glas.
Og lige pludselig...
...kunne jeg høre alle samtaler.
Måske var du bare lidt...
Nej, det var folk i den anden ende af lokalet.
Jeg hørte alt. Jeg kunne læse et menukort på 12 meters afstand.
Det er vist ikke muligt.
Javel. Det er indbildning.
Nej, så ville du tro, det var virkeligt.
- Men... - Jeg hallucinerer altså.
Endnu bedre.
Har andre sanser ændret sig?
Nej.
Men der er noget galt med mig.
Vi foretager nogle test.
Der er ingen grund til uro.
Det siger jeg til dig, når der er grund til uro.
Du ved, det er ulovligt, ikke?
Retsmedicinsk afdeling betales af skatteyderne.
Vi er skatteydere.
Du indberetter ikke.
I teorien er vi skatteydere.
De bør ikke tilbageholde oplysninger om brutale mord.
Hack videre.
Bingo.
Jeg er inde.
Find alle ofrenes obduktionserklæringer.
OBDUKTIONSERKLÆRING
Vent, gå tilbage.
Der er ikke meget blod i dem.
Måske fordi de blev flået op.
- Der var der mindre, end der burde være. - Hvor meget burde der være?
Alt efter vægten...
...omkring fem liter.
Ingen af ofrene har mere end to.
Og blodet på gerningsstedet opvejer ikke det, der mangler.
Så hvor blev det af?
Godt spørgsmål.
Elektronmikroskopierne er klar.
Første og andet parti var negative, og Faynes prøve var ikke entydig.
Tjek for RSV-patogener.
Det kan vi ikke klare.
Det ved jeg. Vi må sende det ud.
Og...
...bed dem køre en PMCA.
For prioner.
Okay.
Tak.
Ikke godt nyt?
Det hele er normalt.
Nu må vi gætte vildt.
Parasitter, sporer, prioner.
Som er?
Proteiner, der forårsager ting som kogalskab.
Ekstremt sjældne og meget smitsomme.
Du ved, hvad man skal sige til en pige.
Jeg har en idé.
Nu da du har det bedre...
Skal vi ikke køre over til Emilio's efter pizza?
Jeg regnede med et helt andet tilbud.
Jeg har ikke sagt, hvad desserten er.
Mikey.
Sig, det er vigtigt.
Hej.
Du må hjælpe mig. Lige nu.
- Hvad er der galt? - Kom.
Jeg sms'er adressen.
- Skynd dig! - Okay. Jeg er på vej.
Hov!
Tak for det.
Fortæl, hvad "det" er.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvad snakker du om?
Hvis lejlighed er det?
Hendes.
For satan da!
- Michael Hvad fanden? - Jeg har ikke...
Du må tro mig. Jeg gjorde det ikke!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke.
Hun er bartender. Jeg...
Hvordan endte du her? Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Jeg drak en øl, vi snakkede, hun bad mig følge hende hjem.
- Og så begyndte det der igen. - Hvilket?
Med mine sanser, min hørelse, mit syn.
Det var helt vildt, og så...
...husker jeg ikke mere.
- Jeg husker ikke noget. - Okay, Mike.
Du følger hende hjem, ikke?
- Hun inviterer dig ind. - Nej!
Jeg husker, at vi nåede huset, og så...
...ingenting.
Indtil hvad?
Pis! Det ved jeg ikke, mand!
Du godeste.
Du kender mig ud og ind.
Du ved, jeg ikke kunne gøre det der.
Jeg ville ikke gøre det!
Jeg gjorde det ikke.
Fuck!
- Vi må kontakte politiet. - Nej. De vil ikke tro mig.
- Du har intet gjort! - Sagen er oplagt.
Jeg ryger ind, og morderen går fri.
Hvad fanden ævler du om?
Vent lidt. En fyr truede hende.
Ja, han gjorde det. En fyr truede hende.
- Det var ham. Jeg må finde ham. - Hvad?
- Jeg må finde ham. - Nej. Du må have en advokat.
Når vi er klar, gør jeg det rigtige.
Jeg lover. Men nu må jeg have tid.
- Jeg ringer til politiet. - Nej! Hør nu!
Jeg gjorde det ikke! Det ved du!
- Jeg gjorde det ikke! - Stop, okay?
Jeg hjælper dig.
Åh gud.
Okay.
Hvad er din plan?
- Sig det. - Du er min bedste ven, ikke?
- Jo. - Og du er læge.
Ja.
Vil du hjælpe med rengøring?
Sådan fungerer det ikke.
Retsteknikken er for god, det er det 21. århundrede.
Vi kan sinke dem.
Ikke? Vind mig tid til at finde fyren.
Ikke? Bare...
Vil du ikke nok?
Du er mit eneste håb. Hjælp mig.
Rolig.
Luther, jeg beder dig.
Hjælp mig, mand.
Hjælp mig nu!
Du må hjælpe mig ud af kniben.
Jeg gjorde det ikke.
Det var en fælde.
Sådan gør jeg ikke.
Nej, Mike...
Hjælp mig, mand.
Hvad fanden skete der i nat?
Jeg...
...begik en frygtelig fejl.
Det er lige efter sporet på højre side.
Jeg har intet valg.
Jeg må melde det.
- Du bliver anholdt. - Måske.
Men de er nødt til at vide besked.
Du gode gud.
Hvor kunne du gøre det?
Han har reddet mit liv...
...en halv snes gange.
Mindst.
Og han er syg, Jess.
Han er syg. Jeg kunne ikke svigte ham.
Men hvad med Dez?
Hvad med mig?
Jeg ved det.
Der er ting, jeg må gøre godt igen,
og det vil jeg.
Jeg må gå.
Jeg må af sted.
Men jeg kommer igen.
Jeg kommer igen.
Det håber jeg.
Hej, kammerat.
Jeg kommer snart igen, okay?
SENECA POLITI
Fint. Skriv under her.
Hej, jeg...
Jeg er dr. Luther Swann. Jeg er medicinsk forsker på Bremerton.
Og derfor?
Jo, jeg...
...har gjort noget galt.
En ven skadede en...
...og jeg hjalp måske med at dække over det.
Hvem er Deres ven, doktor?
Michael Fayne.
Hvor slemt skadede han personen?
Hun er død.
Jeg er kriminalassistent Yanov.
De må hellere komme med mig.
Ja.
Nej!
Stå stille!
Slip hende, nu!
Hænderne op!
Undskyld ventetiden.
Der er gået tre timer.
Talte De sandt?
Ja.
De har hindret politiets arbejde. De kan få fem år.
Hvad? Nej, det er latterligt.
Jeg fortalte alt.
Derfor er det kun fem. Sid ned!
De burde have haft en advokat med.
Jeg tænkte ikke på advokat, jeg vil hjælpe med at finde Michael Fayne.
Vi har fundet ham.
Hvor?
I færd med at dræbe endnu en kvinde. Vi måtte skyde ham.
Skød I ham?
Det generede ham ikke meget.
Vi talte med ham i to timer, og han havde det fint.
Uden smertestillende. Ved De, hvad vi ellers fandt ud af?
Hvad?
At han ikke vil fortælle os noget af betydning.
Han vil kun tale med Dem.
Hej med dig.
Hvordan fik de fat i dig så hurtigt?
De var motiverede.
Afgjort. Hvordan har såret det?
Han sårede fire betjente på vejen.
Den ene alvorligt.
Hør her, jeg er forsker.
Jeg tror, han har været udsat for patogener, som forårsager denne adfærd.
Jeg kan godt høre jer.
Det er umuligt.
Patogener forårsager det her.
Det sagde du, ikke?
Kan De se? Forstår De, hvad jeg mener?
Det foregår noget højst besynderligt med ham.
Måske. Men problemet er, at han ikke er den eneste morder.
En anden, en tandlæge, begik selvmord.
Vi fandt hans DNA på gerningssted 3 og 4.
Faynes på 1 og 2.
Øjeblik.
Var den anden tandlæge?
Ja.
Fayne var til tandlæge i sidste uge. Hej, Mike, hvad hedder din tandlæge?
William Mackie.
Hold da kæft.
Jeg siger det jo.
Fayne smittede ham.
Jeg må ind og tale med ham. Alene.
Han ville kun tale med mig. Lad mig tale.
Og det her?
- Jeg troede, skudsår gjorde mere ondt. - For pokker.
- Ja, ikke? - Nej, det ser fint ud.
Som om det er dage gammelt.
Det giver ingen mening.
Det ved jeg. Det er...
...som om du bliver bedre.
Den forstærkede hørelse, synet...
...helingen.
Det kræver forandringer på celleniveau.
Og genetisk.
- Det må have været i biomassen. - Hvorfor sker det så ikke for dig?
Det ved jeg ikke endnu, Mike.
Vi blev begge syge.
Det kræver måske en medvirkende faktor.
Men noget forårsager de forandringer.
Jeg dræbte hende og de andre.
- Nej, ikke her. - Jeg tror, jeg...
- Jeg kan ikke styre det. - Ikke her. Hold mund.
Det er, som om jeg bliver en anden. For guds skyld, hjælp mig.
Indtil du har en advokat, skal du tie stille. De lytter.
Du skal ikke hjælpe mig ud, men...
Hvad er der?
Hvordan fandt de dig?
Det ved jeg ikke.
De ringede til mig for halvanden time siden.
Nu husker jeg det.
Din bil...
...var her.
Din nye Rover.
Og jeg tænkte:
"Luther er her allerede for mig."
De gav mig stød, og jeg glemte det.
- Indtil nu. - Jeg er her for dig.
Nej, du stak mig.
Forrådte mig.
- Nej. - Jo.
Jo. Det er ikke kun syn og hørelse.
Det er også styrke.
Send assistance. Forhørslokale 1.
Jeg er ikke bange for dig.
Nå...
...det er en fejl.
Hej!
Stop det!
Stop!
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have point.
- Hvor mange? - 30.
Så gør noget umuligt, Les.
Helt ærligt!
To seriemordere, en pågrebet, en død, og nye drabsfotos?
Hvis TMZ får det, mister du alt. Hvis du får det, bryder nettet sammen.
Det er 30 point værd.
Hvis jeg får et møde.
Han gik amok i forhørslokalet. De sender ham til Seneca Psykiatrisk.
Jeg kender det.
Jeg kan ikke få dig ind. Det må du selv klare. 30 point.
Så sender jeg billederne nu.
I orden.
30, din lille skid.
Du gav ham 30 procent.
Jeg ville have givet ham 50.
Se de fotos, han har sendt af det seneste offer.
Pis!
Alt hendes blod er nok væk...
...ligesom de andres.
Ved du hvorfor?
Nogen har drukket det.
Nu digter du.
Hvem ved? Det kunne være sandt.
Det er væk.
Vampyrdrab.
Hej, bror.
Hej.
Jeg er lige her.
Bliv her, Swann.
Gå ingen steder.
Teresa. Sig frem.
Vi har resultatet af PMCA-testen.
- Og? - Den er positiv for prioner.
Men prionerne er ukendte.
Ukendte?
De fandt prioner i alle tre prøver.
Biomasse, gammelt menneskekranium, levende voksen mand.
- Michael Fayne. - Ja. Det gør mig ondt.
Tak, Teresa. Tak.
Okay, jeg har en god plads.
Den vestlige parkeringsplads ved hovedindgangen.
Godt, jeg henter en kop kaffe.
Du skal bryde ind i en sikret anstalt for at finde en seriemorder,
og så henter du kaffe?
En skinmanøvre. Er man ude på noget, henter man ikke kaffe.
Bliv, hvor du er.
Ja.
Luther. Gudskelov.
Hvad sker der? Hvor var du?
Jeg var anholdt.
Okay.
Undskyld.
Der er dårligt nyt om Mike.
Han er fuld af prioner.
Det der kogalskab-halløj?
Noget i den stil. Måske værre.
Værre?
Ja.
- Du havde også den sygdom. - Det ved jeg.
Vi ved ingenting endnu.
Men hvis hans forandringer skyldes prioner, kan det sprede sig.
Der kan komme flere.
Mange flere.
Du gode gud.
Jeg var sammen med ham. Det var Dez også.
- ID, tak. - Eileen Zheng, hæmatologisk.
Hør her, han forbliver ikke bedøvet,
men mere medicin kan tage livet af ham.
Hr. Fayne.
Jeg vil gerne spørge om noget.
Du lugter ikke som en læge.
Hvem er du?
Jeg er en ven.
Jeg vil lade Dem få Deres version af historien ud.
Skudsårene er næsten helt vokset sammen,
og hæmoglobintallet sprænger alle rammer. Det kunne forklare det manglende blod.
- Hvilket manglende blod? - Alle ofrene har manglet meget blod.
- Mere end der findes på drabsstederne. - Måske tre liter.
Hvis han indtog ofrenes blod...
Så ville han være dødssyg.
- Jernforgiftning, nyresvigt. - Den anden morder, tandlægen...
De fandt over en liter blod i hans mave.
Han viste ingen tegn på forgiftning eller dehydrering.
Det er ikke muligt.
Man kalder Dem Vampyrdræberen.
Hvor mange har De dræbt?
Lad mig være i fred.
Folk vil gerne forstå.
Tror du, jeg forstår det?
Jeg ved ikke, hvem jeg er...
...eller hvad jeg er blevet til.
Alle betjente melder sig.
Michael!
Hej!
Sig, jeg fik det.
Er du sikker?
Så gennemsøg alt igen.
- Kriminalassistent. - Øjeblik. Jeg ringer dig op.
- Hvad er der? - Jeg må hjem til min kone og min søn.
Du er ikke en fri mand.
Det ved jeg godt.
Men I ved ikke, hvor Fayne er.
Og han tror, jeg angav ham. Min familie er i fare.
Jeg kan sende en bil.
Nej, jeg må hjem til dem. Må jeg ikke nok hente dem?
Du så, hvad han gjorde ved dine folk.
Han ved, hvor jeg bor.
To timer. Kommer du ét sekund for sent...
Jeg forstår. Tak for det. Tak.
Hej, det er Jess. Læg en besked.
Jess, gå ingen steder. Lås dørene.
Ring, når du hører det her. Hej.
- Hallo? - Far, det er mig.
Jess hentede mig ikke. Jeg tror, der er noget efter mig.
Hør efter, Dez. Gå hjem.
Lige nu. Med det samme. Lås dørene.
Jeg kommer om lidt. Jeg ringer 112, okay?
Pis!
112, hvad kan jeg hjælpe med?
Jess?
Far.
Jeg er her.
Jeg er her. Bare rolig.
Jeg er her.
Der var noget efter mig, jeg...
Du er sikker nu.
- Hvor er Jess? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker her?
Vi er okay.
Jess?
Smid den! Læg dig ned!
Læg dig ned, sagde jeg.
Tekster af: Henriette Saffron